1987 yılında Christofer Johnsson tarafından kurulan İsveçli senfonik metal grubu Therion, çoğunlukla okültizm ve büyü temalarına odaklanıyor ve ilhamını çeşitli mitolojik hikâyelerden alıyor.
Theli, Vovin, Lemuria ve Leviathan gibi albümlerle tanınan grubun yeni parçasının ilham kaynağı ise Türk mitolojisinin ikonik karakterlerinden birisi olan Erlik Han.
Türkçe karşılığı Tamag*’ın Hükümdarı (*: Tamag: eski Türklerde tamağ, tamuk, tamug ve tamu olarak da bilinen cehennem) olan parça, Erlik Han’ı “Karanlığın Yüce Prensi” sözleriyle tanımlıyor.
Therion’un Yeni Parçası Erlik Han’ı Anlatıyor
Şarkıdaki Türkçe sözlerin çevirisi ve yazımı ise eski Türk senfonik metal grubu Almora’dan Soner Canözer ile gerçekleştirilen bir işbirliği sonucunda meydana geliyor.
Parçanın Türkçe koro bölümlerinde şu sözler yer alıyor:
Karaş Han! Karaş Han!
Karanlığın hükümdarı
Çıngay Han! Çıngay Han! (Ey Kara Yer’in Dokuz Oğulları!)
Kargaşanın ulu hanı (Başlatın dünyanın kadim zamanını)
(…)
Yere inerken Maytere
Sustur onun fermanını!
Yerin dokuz kat dibinde
Son bulsun tutsaklığın!
